SINOPSE

Gravação da Peça de Calderón de la Barca no Teatro S.João de Porto.

Captação de Espectáculo | 60'
Produzido no Ano | 1997

FICHA TÉCNICA

Tradução | José Bento
Encenação | Nuno Carinhas
Cenografia | Nuno Lacerda Lopes
Figurinos | Vin Burham
Desenho de luz | Paulo Graça
Sonoplastia | Francisco Leal
Actores | Alberto Magassela (O rei), Carlos Rêgo e Sousa (O lavrador), Emília Silvestre (A voz da formosura),
João Reis (O mundo), Jorge Vasques (O rico), Lígia Roque (A discrição), Marcantonio Del-Carlo (O pobre),
Mário Costa (O criador do mundo), Micaela Cardoso (A formosura), Paulo Castro (A lei da graça), Paulo Oliveira (O menino),
José Neves (O autor (voz-off)), Emília Silvestre (A voz do sepulcro (voz-off))
Voz e Locução | Luís Madureira
Preparação Física e Movimento | Né Barros
Assistente de encenação | Pedro Feijó
Direcção de cena | Carlos Miguel Chaves
Assistentes | Custódia Esteves, Filipa Silva
Operação de som | Francisco Leal, José Fernando Almeida
Operação de luz | Miguel Ribeiro, Abílio Vinhas
Projector de seguir | José Carlos Coelho, Rui Gonçalves
Maquinistas | Carlos Biana, Lídio Pontes, António Quaresma, Jorge Silva
Guarda-roupa, Coordenação | Cláudia Ribeiro
Mestra costureira | Celeste Marinho
Costureiras | Maria Eduarda Rodrigues, Nazaré Fernandes

EM LONDRES
Especialista, Figurinos Masculinos | Phil Reynolds
Especialista, Figurinos femininos | Lal d’Abo
Assistente de vin burnham | Tahra Kharibian
Cabeleiras | Ray Marston
Impressão pintura tintura de tecidos | Nicola Killeen
Chapéus | Sean Barrett
Efeitos especiais no fato do rico | Jamie Campbell
Sapatos | Regina Silva, Rute Relvas
Adereços | Teresa Baptista, António Quaresma, Filipe Silva
Maquilhagem | Cristina Araújo
Auxiliares de camarins | Fátima Roriz, Eduarda Rodrigues, Ana Maria Fernandes, Virgínia Pereira

Imagens | J.C. Pinto, Tower Krauss, Victor de Sousa, José António Manso
Captação sonora e misturas | António Pinheiro, Paulo Abelho
Controlo de imagem | José Serrano
Mistura de imagem | Rui Correia
Anotação | Jacinta Barros
Régisseur | João Pinto Nogueira
Carro de exteriores | Novaga
Responsável técnico | Albino Silva
Técnico operacional | António Fonseca
Assistentes | Luís Costa, Joaquim Duarte, Rafael Peres
Assistente de produção | Tiago Laires
Assistente captação sonora | Tiago Matos, Aurélio Vasques, Tiago Ventura, Sérgio Silva
Montagem | Rui Simões
Pós-produção vídeo | António Fonseca
Off-line | Estúdios Real Ficção
Pós-produção áudio | Estúdios Praça da Igreja
Pós-produção vídeo | Estúdios Novaga
Produção executiva | Real Ficção
Produção | Teatro Nacional S. João
Direcção de produção | Jacinta Barros
Realização | Rui Simões